Emily Brontë: Umwitterte Höhen

528 Seiten, 12,0 x 17,0 cm, gebunden
ISBN 978-3-96317-107-9 (Print)
20,00 € (Print)
ISBN 978-3-96317-610-4 (ePDF)
16,00 € (ePDF)

© Büchner-Verlag, Marburg, erschienen am 25. April 2018.

= Reihe Alfred Wolfensteins Kleine Bibliothek der Weltliteratur, Band 1

Mitte der 1980er Jahre gab Hermann Haarmann Margarete Frankenschwerth – der unter dem Künstlernamen Henriette Hardenberg bekannten Lyrikerin des deutschen Expressionismus – das Versprechen, die ihm von ihr übertragenen Rechte an den Übersetzungen ihres ersten Ehemanns Alfred Wolfenstein zu nutzen, um diese vor dem Vergessen zu bewahren.

Gut 30 Jahre später steht nun Emily Brontës einziger Roman Wuthering Heights, dieses Meisterwerk der viktorianischen Erzählkunst, am Beginn von Alfred Wolfensteins Kleiner Bibliothek der Weltliteratur, mit der die wichtigen Übersetzungen Alfred Wolfensteins einer interessierten Leserschaft wieder zugänglich gemacht werden.

Weitere Übertragungen folgen – auf der Autorenliste stehen u. a. Gérard de Nerval, Edgar Allen Poe, Arthur Rimbaud, Gustave Flaubert, Percey Shelley sowie auch die von Alfred Wolfenstein besorgte Anthologie Hier schreibt Paris.

Download

Bestellung

Direkt bestellen in unserem Webshop

Für Bestellungen von Buchhandlungen: Bitte senden Sie Ihre Bestellung an bestellung@buechner-verlag.de.

Stimmen zum Buch

»Die am meisten gebrauchte Übersetzung des Titels ›Wuthering Heights‹ ist: ›Sturmhöhe[n]‹. A. Wolfenstein wählt: ›Umwitterte Höhen‹! Das löst sofort in mir Bilder aus, seltsame Schwingungen, Töne. In diesem einen Wort ist so vieles auf einmal: die rauhe Witterung der Landschaft, die Verwitterung einiger Personen, die unweigerlich zum Tod führt; manchmal nehmen sie Witterung auf vom andern, wie Raubtiere … und so geht es weiter. A. Wolfenstein übersetzt auch die Temperatur des Geschehens, den dichten Nebel, die äußere und innere Kälte, das alles verschlingende Moor … seine Sprachgewalt tat mir an manchen Stellen körperlich weh! Als Theaterschauspieler, der seit über 50 Jahren auf der Bühne steht oder Regie führt, konnte ich mich nicht mehr zurückhalten: ich mußte laut lesen, so konnte ich der phantastischen Wolfenstein-Übersetzung zuhören, bestimmten faszinierenden Sprach(er)findungen, sie wiederholend, modulierend nachhören.«
Rüdiger Hacker, Schauspieler, Hörspielsprecher und Regisseur, Juni 2018

Hermann Haarmann

Hermann Haarmann, geb. 1946, Dr. phil. habil., Professor (bis 2014) für Kommunikationsgeschichte und Medienkulturen mit dem Schwerpunkt Exil, anschließend Seniorprofessor (bis 2019) an der Freien Universität Berlin, Lehre und Forschungen zur Exilliteratur und -publizistik, Kultur- und Medientheorie der Moderne, Kommunikationsgeschichte seit dem 18. Jahrhundert. Herausgeber der Werke von Alfred Wolfenstein, Carl Einstein, Alfred Kerr, Paul Zech u.a.

Dieses Buch gehört zur Reihe Alfred Wolfensteins Kleine Bibliothek der Weltliteratur

Zurück zur Startseite

Zum nächsten Titel